怎么样 早上好伙计们
我需要两个人做事
小鬼 我今天不需要你
你在干什么
我今天不需要你做事 好吗
今天的活比较辛苦
你们俩
你在我车上干嘛
你就选我跟他吧
我没时间和你扯
没时间来跟你玩这些小把戏
-别这样 伙计 -下来 下来
我知道你有些工作的地方是要人爬进去做的
我没有需要爬的地方
我记得上次你说过
你有些地方是需要人爬进去的
拿去买早点
她是去了收容所吗
我想知道我姐姐是不是在那里
那你能告诉我一点有用的吗
为什么不
她是和莱拉一起走的么
你个混蛋
给我电话号码
婊子
先生们女士们 对不起打扰一下大家
我叫桑德罗
我叫卡洛斯
我们不是想骗你们
我们不是为了什么学校篮球队来卖糖果的
实际上我甚至都没上学
如果你们想帮我回到学校念书
请各位买点我的糖果
你要哪一种
-多少钱 -1块
-你要哪种 -要那个
是这个吗
你们有什么 哪几种糖果
有一些巧克力的和一些奶糖的
谢谢
要糖果吗
再给我两块糖果凑足五块钱
我要两块不同口味的
你们要找给我15块
先生们女士们 对不起打扰一下大家
罗伯在找新的工人
真的吗 他会让我住在他的车库吗
当然能 我能和你拉钩
太好了 我们走
这儿 这儿
要换后视镜吗
-哪一年的车 -92年的
罗伯 92年产的后视镜
我知道了 快去给我拿过来
我也能帮你搞定那块挡风玻璃 我看到它裂开了
东西在楼上
老板 怎么样
在哪呢 我没看到
在51号架上看一下
挡风玻璃是180块
180加80 一共260
好的
-要车身保养吗 -是的
车的那一边大概需要保养一下
你们有做安全检查吗
不 我们不做这个
把这个放这儿 去把工具拿来
把它装上去
挡风玻璃也要吗
什么 不要担心那个挡风玻璃
雷 这是钥匙
要确认把门都锁好了
走林檎
过来
乖孩子快进去 就这样
不准去我的办公室
我不想让人动里面的任何东西
去斯特拉那里给你自己弄点吃的
知道了吗
雷 把那些垃圾也给我扔了
恩
是伊沙摩尔吗
我是桑德罗
那你是莱拉吗
她什么时候回来
我想给她留个言
矮子 一边呆着去 矮子
嘿
矮子 你揽的生意太多了
你得呆在你的地盘上 老兄
噢 小家伙
你好吗 过得怎样
还好
-真的 -是的
你变瘦了 发生了什么事
没什么
我给所有的收容所打了电话 但都找不到你
我已经不在收容所呆了
我再也不会回到那里去了
-为什么不 -没为什么
我住在莱拉那儿
你怎么有那么多的问题
你还跟着莱拉 相信她说的那些屁话吗
那可不是屁话
她的阿姨真的在佛罗里达等我们
我们就要去私人学校上学了
我们现在只是缺点钱
当然 你们会去佛罗里达的
就像一年前我们叔叔打电话给我们的时候一样
你脖子上那个假链子
是莱拉给你的吗
这不是假的
我以前在37号街卖过这个
雷 你在那就做了一星期
一周的时间足够去了解
这双鞋也是假的
我这双是正宗的 不是假的
那让我看看
雷 是真的
雷 住手
雷 雷
你给我们找了个住的地方
对 还给你找了份工作
劳拉酷极了
她能做米饭 豆子 芙拉斯达(墨西哥菜) 所有的菜
你根本就不用担心
因为你也知道怎样做这些东西
雷 我们就住这里
不是 我们住楼上 快来
你这次最好可别像你上次那样辞职
那工作真是太低级 太无聊了
那又怎样
-就是这里 -好小啊
不小了 已经很大了
看 有张床 有个微波炉 还有个冰箱
看 看这里
什么
乡村俱乐部
都是葡萄口味 来一瓶么
不用了 谢谢
你就带了这么点东西来吗
-这是你的老板吗 -对 那就是罗伯
-他知道我现在在这里吗 -当然
-雷 -我说真的
四个小时前我刚刚和他谈过
这门能锁吗
外面那么大的锁 这门干嘛还要锁
过来 我给你看点东西
楼下有个浴室 我们自己的
-我们自己的 -对
-有淋浴吗 -当然
-在哪儿呢 -楼梯下去
雷 在哪而呢
-往左转 -我的左边 哪里
不 是往右 往右
-雷 真好玩
放开这个千斤顶 林檎
嘿 快点去工作
林檎 给我
快给我
把这千斤顶给我
他说把车停到那儿去
罗伯说把车停到那个位置 好吗
跟我来
快点 停到这儿
比利
佩德罗 你的饭好了
慢用
把这个装满再给我 快点
大家都等着呢
你就不能快点吗
小姑娘 快点
这只不过是第一天
以后慢慢会好起来的
雷 她就只知道一直对我抱怨
别这样 她不是那么坏吧
别担心 我会想办法处理这事的
你要解决什么
我能让罗伯同意我们免费住在这里
我也能解决这个问题
-兄弟 随便啦... -我是认真的
我会解决这个问题的 你别担心
你要把它滚到哪儿去
到乔那里去 快来帮我一把
-这是那个轮胎吗 -是的
我们走吧
我看一下
-谁是雷 -我是
这是你的钱
漂亮 两好球
那是两好球吗
再来一次再来一次
这石头太重了
我来试一下看能不能击倒它
等我这个
等等 我再来丢一次
可恶
那垃圾太重了
你去哪里了
雷 我吵醒你了吗 对不起
你很可能是和lilah一起出去了
为什么你老是认为我和莱拉在一起
那你告诉我你去哪了
我去买东西了
看我买了什么
看上去真的是太丑了
那我猜你也不会喜欢我买给你的东西的
-不闹啦 -不
给我看看
你讽刺我的T恤 你的就不给你了
那也可能很难看
你真固执
喜欢吗
比你的要好看
比我的要好看 我在同一家店买的
但我的更合身
拜托 你知道不是这样的
我的看上去要更好
随便
从我的床上下去
我要去刷牙了
很好 你的嘴太臭了
你的嘴也一样
快点过来
我们还有很多事要做 把它放到这
去在多拿两个 好吧
再多拿两个
快点 快点
快点 速度 速度
我们还有很多事情呢 我们要迟了
快点
车轴坏了 但是我会让carlos的叔叔修好的
车的其他部分不错
车怎么样 不错吧
要4500块 我们没有那么多钱
我已经从6000块讲下来不少了
来看看里面
不去 我告诉她我一个小时后就回去呢
你怎么能不看看里面就走呢
来
看 这里以后就放橱柜
银器放这边
把这些铁锈好好擦擦就会亮亮堂堂的
很棒吧
-这个车破得都要报废了 -才不是呢
我们换个新的发电机就行了
其他的那些嘛...都是简单的车身维护了
我自己就能修好那些
雷 我刚跟我叔叔谈过了
他说他能修好车轴
看到没有 一切都开始好转啦
可我们不会开车啊
劳拉又知道些什么呢
如果我们把这个车买下来 你就不用再给laura打工了
我会拿着钱回来买这车的
给我留着 好吧
再见 叔叔
他要个镜子
-你要镜子吗 -车镜
这种镜子?
-我这里有 -快出来
你需要什么
-我需要这个还有... -罗伯
好吧 我这儿有
过来 把车开进来
卡洛斯这些是你养的鸽子吗
是啊
他们从哪里来的
他们从...
看到那边的大巴了吗
每天早上的时候他们看到我就认出我来了
然后他们就跟着我开店
真的吗 他们不会吧
我说的都是真的 不信你看
如果你想要的话 我还可以给你抓一个
看
他们是我的朋友 他们喜欢我
我失败了
你也可以试试
雷 这是你的工钱
明早见
林檎 来啊
来啊 我们走了
你数什么数啊
你真差劲
-别抢我电话 -雷 别闹
别闹你...别打了 别打了
我酒都要洒出来了
别闹
我待会儿再打给你 好吗
好的 再见
艾哈迈德
-打完了? -是的
你可真是...
卡洛斯
你觉得你接得着吗
能啊
如果我们买下那车 车名就叫做“伊西的车”还要漆成红色
凭什么你给车起名字 还挑颜色
因为我比你大呀
我将做饭 而且我会开车
好吧 我给车子打光 上底漆
我要上漆还有写字母
但你要把我的名字写到车上
好吧 好吧 就象这样弄好了
我的名字斜着写
你名字的缩写大概可以写在这里
-名字的缩写? -啊
好吧 好吧 伊西就像这样写
不对 应该是伊西的车
你的名字在底下只留一个雷这样的缩写
不 不 我要全名
好吧 那就小点写你的全名
而且字要是红色的
-小字? -是的
凭什么你的字那么大
因为那将会是我的车
而且男人们都喜欢女孩儿的名字嘛
好吧 我们这么定吧
我的名字漆在车上 你来选择颜色
我收钱 因为你不会数钱
你怎么能这么说呢
你连学都没上完
至少我上10年级了
你连学校都没去过
那又能怎样 我还是知道怎么数钱
那你得答应我不能吃掉所有的食物
你得留一些给顾客
因为你腰上的赘肉越来越多了
你闭嘴吧
你知道吗
-考考你五谷的名字 -我不知道谷物
我不知道啊 我不知道
你说五谷的名字
你说 你说
快说 快说 快说
快说
不说 不说 别闹了
雷
快点 比赛要开始了
-你不来吗 -不了
-我走没事儿吧 -走吧 没事儿
雷
给
这是干什么
你要是真想买那车的话 这是买车的钱
我明天会把这钱藏好的
你真的不来了吗
不去了 玩开心点
看练习区有人在热身
是啊
这里看比那边看视线更好些
是啊
我还是认为二垒更重要些
我不那么认为
游击手才是呢 你知道为什么吗
因为如果他们触球了
他们就能打出双杀
怎么了
来啊
我看到了 我看到了
不 你没看到
我们去卡车那边看妓女去
来 快来
快来
一个妓女刚刚进车里面去了 你看到了吗
是啊
我很好奇接下来会发生什么
这个家伙够幸运的了
他现在可能正吮她的乳头呢
啊 她才是做口交的人呢
靠 你以前又没做过口交
我做过的
才没有呢 你就会吹牛逼
看看 你连硬都没硬呢
把手拿开 你个死同性恋
来啊 我给你付钱
不
不?
来啊 你不敢了吗
你成了个胆小鬼了吗
你连那要多少钱都不知道
我知道的
吹一次40$ 干一次80$
来吗
你是怎么知道这些东西的
听他们说的嘛
来啊
你不想要试一下口交爽不爽吗
来啊
看啊 她在那里
雷 等下
雷 等等我
雷 等一下啊
我们去把那个家伙揍一顿
我店里还有一根铁棒呢
我们可以砸了他的玻璃
来啊 我们杀了这家伙好了
伙计 天这么黑
那不可能是你姐姐的
你他妈的给我闭嘴
你到底怎么了
你起来 我就轻轻碰了你一下
-我操 -我操
你以为我不知道她在干什么吗
以后管好自己的事情就得了 知道不?
雷 等下
等下 伙计
罗伯 你吓着我了
你也吓着我了 伊西 你干嘛呢
晾衣服呢
我落了几张纸在这里
-你怎么不用烘干机呢 -你确定我可以用吗
当然了 我告诉过你们随便用的
我给你插上你看看
-这样能用吗 -这样就能用了
记得不用的时候拔下来 不要烧着了就行
-好的 -再见了
谢谢
雷 你在这里干什么? 你都淋湿了
-给你 -这是什么?
这是装小费的 如果你想多赚钱的话
放这里
好的 谢谢
有事儿吗 老兄 你带来了什么
你修好我的车轴了吗
我这儿有个可以卖冰淇淋的卡车 你还不要
为什么每次我来这里
你都要我买那个冰淇淋车
解决你的难题吗 那车很不错的
不
你想不想要一张
是的 我要给我老婆买这个
她喜欢那部电影的 多少钱
5块每张 不过我卖你两张8块
算了吧 我没时间看 给你钱
别忘了修车轴
别担心 我稍后会搞定的
Ale 起来了
雷 快起来了
雷
雷 你要去哪儿
雷 怎么了
找一个96公分的挡板
-艾哈迈德 -什么事儿
他们不是偷来的吧
看好了 你就说要不要吧
-我给你25美元 -为什么只有25美元
因为那是一套 而那不是
我要30块
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- 蜀山天狼 anmoer garfield 小老虎 校对:紫米稀饭 监制：Jesi
你要不要 不要就走人
你想要哪一个
去那边
嗯 来吧
-这些运动鞋真是太炫了 -我说的没错吧
记得每天都要穿着
你觉得这个店怎么样
还不错
不错 这儿有最好的玉米煎饼
莱拉
她来这干嘛
不知道啊 我去问问
有什么事吗
不 不 这不是我的错
什么事
我和莱拉出去找点乐子
你要去哪儿
我们去伍德赛德 只是逛逛
-为什么要去 -只是玩玩
和谁一起
一些朋友
一群朋友 那晚饭怎么办
饭不错
你打包 我回去再吃
谢谢你给我的运动鞋
不 不 不
这不是我的错
那个男人爱我
为我付出了一切
如果你不知道如何爱他
如果你不知道如何爱他 真是惭愧
你伤透了我的心
混蛋 你这个垃圾
够了 兄弟
别在这惹事
真热
天气真热啊
雷
过来有话跟你说
晚上早点睡
我们早上要给车上漆
能让我来上漆吗
不过你得先学会才行
这个给你 早上见
你忘了我说的话了
不要在我面前数钱 听到啦
-晚安 -晚安
要吗
多少钱
2张8元
要碟吗
不
你想要的都有
好吧
我给你5比索
一手交钱 一手交货
你什么时候再来
那是你的卡车吗
你他妈的在这里干什么
我问是不是你的卡车 是还是不是
干嘛 你刚才一直在那边阴着
回答我的问题
不是我的车行了吧
你问这么多干什么
难道你也要来次口交
你想要的话自己去嘛
她可是专业的
她口活怎么样
-你今晚有事儿吗 -没事儿
我要和一些朋友出去逛逛
要不你也来帮个忙
你给多少钱
真不赖
最近怎么样 见到你真好
觉得怎么样
非常漂亮
帮帮杰勒德 雷
他要什么工具 你就赶快拿给他
怎么样 兄弟们
雷 赶快把行李箱拆下来 快点
动作快点 伙计们
把这些东西放到隔壁去
我们回来再搞
雷 走了
佩德罗
佩德罗 你拿那个门
小子 起床了
快点 该走了
怎么了 昨晚喝多了
点清楚然后立马滚蛋
我还有很多事儿呢 快点
雷
你怎么不来吃午饭
我很忙
我给你留的 昨晚你去哪儿了
你知道我和卡洛斯在一起
但从现在起你还要告诉我去哪里了
等一下 货车的钱
我们什么时候能拿到车
雷
很快就行了 我把钱给瑞
好吧 小心点
记得按时吃饭
再见
你干什么呢 雷
你在这里干什么 你跟踪我
我只是看到你跑到这里来 我想找你玩
你拿的什么
碟子 你想要吗
不
这地方真不错
那边是废品堆吗
不是
废品堆在那边
看起来像我家的商店啊
可能是
去外面可以看得清楚点
走吧
在那边
看到了吗 你的家
真是我的家
你看 汤姆建筑就在那里
你觉得我们骑小轮车能过去吗
要是那样就太帅了 我们应该试试
你要干什么
把这个扔下去
正中靶心 帅
太帅了 太疯狂了
看到了吗
还有什么能扔的吗
看这个
你们在这干什么
怎么了
-莱拉 我姐呢 -自己找去
你说什么自己去找
哪来的饮料
伊沙摩尔买的
这是我的饮料 你们赶快走人
雷 你去哪儿了
你们去哪儿
你怎么能把他们留在房子里
你又跑哪去了
我去斯特拉的店买汽水去了
莱拉要去佛罗里达了
他们该走了
要是被罗伯发现了 我们就要从这里滚蛋了
雷 这是莱拉
我管莱拉是谁
街对面的那些家伙会告诉Rob的
走 我们离开这儿
-嘿 -怎么了
我不去了 我不能去了
-我明天还要上班 -记得给我打电话
莱拉记得给我寄明信片
你真的不去了
不去了
晚点见
这些小东西会暴露我们的
放着 一会儿我来收拾
看看这些
这都是你朋友搞的
雷 我说了我会收拾的
干嘛 你还待着干嘛
喷漆加全新保险杠
-250元 -250元
-就250元 -大家好商量嘛
最低200
-200 -对
-你能找到这种漆吗 -放心
你到底干不干
-你要什么 -零件
什么零件
零件 还是车身保养
需要什么吗
我当然会去看你的
我玩的很开心
雷
把压缩机给我
那个
对 那个
放在那里
我正在做呢
我说过了 我会... 好吗
好的
我知道
我也等不及了
雷
劳拉说我今天可以做点我的拿手菜
到时候记得过去
是激励你的吧
不 我是说真的
11点到11点半之间吧
好吧
到时候见
你为什么不修我的车轴
因为我在等你带钱过来
全在这儿了
星期四来拿吧
卖据呢
会给你卖据的 还有所有权
你都会拿到的
我星期四一定要拿到
放心 一定给你
玩得开心 小心点
舅舅再见 谢谢
等等我
让门卫去修理那个垃圾
没问题
上面写的什么
只需要你和你姐姐在这里签字就行了
-这里 -对
你从哪儿搞到这张纸的
不管你的事
你最近很奇怪
是你奇怪 4500元可不是笔小数目
而且那天晚上你还弃我而去
到底怎么回事
也许我和你妈妈在一起
开个玩笑
还记得废品堆后面的小山吗
我们可以带上滑板车 爽玩一把
来吧 这边
我不能去 我还有事做
来吧 就玩一圈
不了 我带回会来找你的
好吧 我们来玩真的吧
我要让你看看赢家是什么样的
肖恩 看看你有啥本领
我有6个
介意去那边玩吗
我在打牌呢
反正你也没技术
女的都比你强
快点
肖恩 你越来越棒了
他在说什么
那不是真的
女士很厉害 别这么说
你作弊 你是个骗子
对 我说了 你是个骗子
轮到你了
把薯条从桌上拿开
怎么搞的
这是在胡扯
拜托 他们只是玩玩
别这样
肖恩 这不是 玩什么
-他是谁 -他们只是玩一玩
你给我放正经点
闭嘴
艾哈迈德 你知道吗 给我闭嘴
没跟你说话 好吗
让小孩呆那边好吗 这是什么
如果你不喜欢可以滚
你要怎么样
你要怎么做
拜托
-你为什么乱说话 -嘿
告诉你 老弟
离我远点
雷
你还在干嘛
我要知道今天谁在楼上
为什么
我钱丢了 所以想知道
-什么钱 -我的钱
-你仔细找过了没 -找过了
-确定 -确定
找了个遍
我想到的人是莱拉
又是莱拉
只有她在屋里
我昨天还数了钱
莱拉上周就不在这了
还有谁在这
比利和托尼总是上上下下的
比利和托尼
可我不明白
为什么你会把钱放那儿
雷 我住这里
我也得把东西放这儿
-多少钱 -不知道
你刚说你昨天数过钱的
我现在烦死了 记不清了
那你想让我做什么
没什么
车快来了 别担心了
我们会挣很多钱
当然
你会做你的特色菜
你知道它们都很好吃
好的
谁去关门 我还是你
我
确定
-你确信知道怎么做 -我确信
我们得把这些脏东西擦下来
我等不及想开了
我就这么开
我们还要把轮子修好
过去一点 看着
不要蓝色
是的
这里要...
不 我们得把这个也换了
我不想
好吧 整个车都要白色
突起的地方用红色
不
是的 像窗子和这些地方用红色
是的 缩写在这儿
-雷 让我看合同 -为什么
让我看看
你们看了里面吗
对 有点残破 但是没关系
有点残破
你已经知道该做哪些特色菜了 对吧
最先要做的是肉馅卷饼
我就知道那是最先要上的菜
雷 你是傻还是怎么的
什么
看看里面 这儿
这些东西都要通过健康标准的
这里没人管健康标准
他们甚至不在乎这个
雷 看看这个烤架
生锈了 当然生锈了
-那又怎样 -确实是
这里写了要 你们没看吗
看
谁签的 你签的吗
我签的
你读过吗
没关系
雷 这有关系
你要从这个厨房卖食物
而这儿连个排气口都没有
这里全是洞 全生锈了
拜托 别这么夸张
我们能清洗干净
来吧 雷 小子
修理一下车身 再漆上油漆
外观上还看得过去
可我能弄好
这正是我要和你说的
问题在里面 厨房的器具
你要花1万块来修理
-你在说谎 -真的要1万块
他骗人的 别相信他
你在说什么
我以前也有过这样的车
这些是用过的器具 你修不好的
你得买新的
现在我们怎么办 雷
他一点也不了解我们的车
我说过别相信他
雷 你花多少买的
花多少买的
4500块
开玩笑吧
没有 我们是认真的
现在我们把这个带回到卡洛斯叔叔那儿
太迟了 你们都签了合同
他在耍我们
雷 你去哪里
雷
卡洛斯
什么事 雷
怎么回事
你怎么了 雷
-什么是 老兄 -你骗了我
快啊 放手
你们这些屁孩儿在干嘛
放松
你骗人
你撒谎 你让我去找你的叔叔
你骗了我
你叔叔拿了合同 对吗
你在干什么
我对天发誓 我不知道他在说什么
我对天发誓
如果我查出你骗我 我会宰了你
发生什么事了
好了 老大
你可以等到有钱时再修
你可以期盼一个傻瓜跑过来
也许他会买
可你不能把它丢在这
或者我给你1千块 你把车卸成一块一块的
你没必要担心什么 能搞定的
你想做什么
这玩意不能留在这儿
我有很多事要做 你知道的
让我知道你想干什么 好吗
这玩意明天就要搬走
雷
雷 我听说的事是怎么回事儿
关于你栽在那台货车上的事
我能领我的工资吗
不行 你不能拿该死的工资
你怎么搞的
听好了 小子
你这些天怎么了
你得搞定你那些屁事
去工作吧
下午好 女士们先生们
欢迎来到美国公开赛
如果你想看中央场地的比赛 票已卖完
如果你有票 现在请到中央场地来
拦住他
下午好 女士们先生们
欢迎来到美国公开赛
如果你想看中央场地的比赛
快点 劳尔
给卡车装货
快点
该死的
你想要什么
-我拿这个能干嘛 -我要卖掉
雷 我处理不了这玩意
雷 我现在很忙 好吗
呆会再来 好吗
你要处理一些事吗
雷 我拿那东西没用
你去注个册 然后就能免费使用那手机了
快点
呆会你还忙吗
雷 我现在很忙
呆会再来 好吗
快点 劳尔
很好
-雷 -40
-我不需要 -你呢
雷 过来
什么
那是什么 你在干什么
你说呢我像干嘛
-从哪儿弄来的 -我捡到的
-不会是偷的吧 -不是的 我没偷
那你在干嘛
你在干嘛 为什么没在干活
雷 你在说什么
小吃车一小时前就关门了
我在工作
你也应该在干活
你帮我从外面把这个拔出 好吗
好的 拿住
看着
把它放下 然后回来
懂了吗
伊西 怎么了
拜托 我们会处理好这件事的
我正努力做呢
去拿那个 你知道放哪 对吗
我不知道 也许几个小时
好的 让我做完这边的事
给我几个小时 然后我看我能做什么
否则只能我不知道了
雷 你在干嘛
我们还有很多事要做呢
快点
该死的
你在干嘛 混蛋
快滚 你个垃圾
别紧张 放开他
我给你钱了 不是吗
妈的
雷 快点
垃圾
伊沙摩尔
等等
伊沙摩尔
伊沙摩尔 求你了
伊沙摩尔 等等
拜托 伊沙摩尔 开门
拜托
拜托 开门
让我进去
求你了
伊沙摩尔
你